번역 맡길 곳, 파파고·딥엘·구글·챗봇 중 어디일까

번역 창에 파일을 넣기 전에 걸리는 다섯 자리

한눈에

숫자로 보기(확인 2026-11-04)

확인 2026-11-04. 요금과 한도는 자주 바뀌어요. 결제 전에 공식 페이지에서 다시 확인하세요.

번역 서비스 페이지를 읽는 법

'글자 번역'과 '문서 번역' 한도는 따로예요. 딥엘 무료 버전은 글자 월 50,000자와 파일 번역 월 1건을 따로 적어 두었어요. 글을 복사해 붙여 넣는 건 넉넉해도, 파일째 넣는 건 금방 바닥날 수 있어요.파일 크기와 쪽 수를 같이 보세요. 구글 번역은 10MB 이하에 PDF 300쪽 이하라는 두 조건을 함께 걸어 두었어요. 크기가 작아도 쪽 수가 많으면 안 들어가요.사진처럼 찍힌 글자는 번역이 안 될 수 있어요. 구글 번역 도움말은 스캔한 PDF와 이미지 속 글자가 결과 문서에 남지만 번역되지는 않는다고 적고 있어요. 스캔본은 문서 번역 대신 이미지 번역 메뉴나 사진을 읽는 챗봇을 따로 확인해야 해요.학습 사용은 요금제마다 다를 수 있어요. 딥엘은 무료 버전과 Pro의 처리 방식을 개인정보처리방침에 나눠 적었어요. 같은 회사라도 무료와 유료의 조건이 다른지 꼭 확인하세요.

할 수 있는 일

바로 쓸 수 있나요

오늘 해 볼 순서

1. 번역할 파일의 형식과 크기부터 봐요

   파일을 오른쪽 클릭해 '정보 보기'나 '속성'에서 형식(.hwp, .pdf 등)과 크기를 확인해요. 위 표에서 그 형식과 크기가 들어가는 곳만 남겨요.

2. 민감한 내용이면 학습 설정부터 확인해요

   계약서·개인정보가 들어 있으면 위 표의 학습 사용 줄을 먼저 보고, 쓰려는 서비스의 설정이나 요금제 조건을 맞춰 두세요.

3. 짧은 문단 하나로 먼저 시험해요

   파일 전체를 넣기 전에 한 문단만 두 곳에 넣어 보고 결과를 나란히 놓아 보세요. 챗봇이라면 아래 한마디처럼 조건을 붙여요.

   아래 영어 문단을 한국어로 번역해 줘. 회사 공문 말투로, 고유명사는 영어를 괄호에 남겨 줘. 확신이 없는 표현은 따로 표시해 줘.
   
   [여기에 문단 붙여 넣기]

   복사
4. 번역 파일은 원본과 나란히 확인해요

   숫자·날짜·이름이 바뀌지 않았는지, 표와 그림 속 글자가 번역됐는지 봐요. 스캔본은 글자가 그대로 남을 수 있어요.

조건을 고르면 그 조건이 공식 페이지에 적힌 곳이 켜져요

비슷한 도구

논문이나 한글 파일처럼 모양이 까다로운 문서는 3층 도구 쪽에 전용 도구가 있어요.

자주 묻는 것

그래서 어디에 넣어야 해요?

이 글은 고르지 않아요. 대신 조건별로 공식 페이지에 적힌 곳을 정리할게요. 한글(HWPX) 파일을 그대로 넣으려면, 공식 형식 목록에 HWPX가 적힌 곳은 이번 확인에서 파파고 플러스였어요. 무료로 문서를 여러 건 넣으려면, 월 건수가 적힌 곳은 파파고 플러스 무료(월 20건)와 딥엘 무료(월 1건)예요. 큰 파일을 넣으려면 클로드 도움말에 파일당 500MB, 구글 번역은 10MB가 적혀 있어요.

회사 계약서를 넣어도 될까요?

학습 사용 조건부터 보세요. 딥엘은 무료 버전에 올린 내용을 제한된 기간 훈련·개선에 처리한다고 적었고, Pro는 개선에 쓰지 않는다고 적었어요. 클로드와 제미나이 개인 요금제는 설정에서 학습 사용을 끌 수 있어요. 회사 규정이 먼저이고, 최종 판단은 회사 보안·법무 담당 부서에 맡기세요(1층 6편 참고).

한글(HWP) 파일은 어떻게 해요?

이번에 확인한 공식 형식 목록에서 HWPX를 적어 둔 곳은 파파고 플러스뿐이었어요. 다른 곳에 넣으려면 한글 프로그램에서 PDF나 워드(.docx)로 저장한 뒤 넣는 방법이 있어요. 서식이 달라질 수 있으니 결과를 원본과 나란히 확인하세요.

챗봇 번역은 뭐가 달라요?

챗봇은 '존댓말로', '용어는 이 표대로'처럼 조건을 말로 붙일 수 있어요. 대신 결과가 대화 속 글로 나오는 게 기본이라, 원래 파일 모양 그대로 받는 문서 번역 메뉴와는 쓰임이 달라요. 무료 한도도 문서 건수가 아니라 '5시간마다' 같은 사용량으로 적혀 있어요.

주의할 점

1. 요금과 한도는 자주 바뀌어요. 이 글의 숫자는 2026년 11월 4일 공식 페이지 기준이고, 파일을 넣거나 결제하기 전에 출처 주소를 다시 여세요.
2. 네이버 파파고 웹(papago.naver.com)과 OpenAI 요금·도움말 페이지는 자동 열람이 막혀 값을 비워 두었어요. 공식 페이지에서 직접 확인하세요.
3. 계약서·개인정보가 든 문서는 학습 사용 조건과 회사 규정을 먼저 확인하세요. 최종 판단은 회사 보안·법무 담당 부서예요.
4. 번역 결과는 숫자·날짜·이름이 틀릴 수 있어요. 공식 문서로 쓸 번역은 사람이 원본과 대조해 확인하세요.

더 보기

파파고 플러스 요금(공식) ↗딥엘 요금(공식) ↗딥엘 개인정보처리방침(공식, 한국어) ↗구글 번역 문서 번역 도움말(공식) ↗클로드 파일 올리기 도움말(공식) ↗제미나이 앱 개인정보 허브(공식) ↗

낯선 말

1. 문서 번역 · 파일을 통째로 넣으면 같은 모양의 번역 파일로 돌려주는 기능이에요
2. HWPX · 한글 프로그램의 새 파일 형식이에요. 예전 형식은 .hwp예요
3. 스캔 PDF · 종이를 사진처럼 찍어 만든 PDF예요. 글자가 그림이라 문서 번역에서 빠질 수 있어요
4. 학습 사용 · 내가 넣은 글을 회사가 AI를 더 좋게 만드는 데 쓰는 것이에요. 끄는 설정이 있는 곳도 있어요
5. 용어집 · 'contract는 계약서로'처럼 번역할 단어를 미리 정해 두는 목록이에요. 파파고 플러스 요금제에 개수가 적혀 있어요