번역기만 돌리면영어가 안 느는이유

입문자용© AIKOREACLUB

mengxi-ream/read-frog

번역기만 돌리면 영어가 안 느는 이유

웹페이지, 고른 문장, 유튜브·넷플릭스 자막을 원문 옆에 번역해 보여 주고, 읽다 만난 단어를 저장해 잊을 때쯤 다시 보여 주는 카드로 복습하는 외국어 공부용 브라우저 확장이에요. 크롬, 엣지, 파이어폭스에서 돼요

★ 10,268브라우저 확장 프로그램 + 웹 앱 · GPL-3.0확인 2026-11-03

영어 기사를 번역 확장으로 돌리면 읽기는 읽었는데 남는 게 없어요. 원문을 봐야 느는 건 아는데, 모르는 단어마다 사전 탭을 오가다 보면 기사 한 편에 지쳐요. 어제 찾아본 단어를 오늘 또 찾는 일이 제일 허무하죠.리드 프로그(Read Frog)는 번역보다 공부에 무게를 둔 확장이에요. 원문 문단 아래에 번역을 붙여 둘 다 보게 하고, 문장을 고르면 번역·설명·읽어 주기 도구가 뜨고, 단어를 저장하면 플래시카드가 돼서 잊을 때쯤 다시 나와요. README는 스스로를 Immersive Translate의 오픈소스 대안이라고 소개해요. 깃허브 별 10,268개를 받았어요(2026-11-03 확인).

번역만 보기와 원문과 같이 보기

City council approves new library after long debate

The city council approvedapprove 승인하다 · 동사 the new library on Tuesday after months of debatedebate 토론, 논쟁 · 명사.

시의회가 몇 달간의 논쟁 끝에 화요일 새 도서관 건립을 승인했어요.

Residents who opposed the plan said the budgetbudget 예산 · 명사 was too tight, but the mayor called it a long overdueoverdue 진작 했어야 할 · 형용사 investment.

계획에 반대한 주민들은 예산이 너무 빠듯하다고 했지만, 시장은 진작 했어야 할 투자라고 말했어요.

저장된 단어0

approvedebatebudgetoverdue

README의 이중 언어 모드, 선택 번역, 플래시카드 설명을 한 장면으로 보여 주려고 저희가 그린 예시예요. 기사 문장은 지어낸 것이고, 실제 번역과 단어 풀이는 고른 번역 엔진과 모델에 따라 달라져요.

한눈에

무엇인가요

원문을 남겨 두는 번역이에요. 이중 언어 모드는 원문 문단 아래에 번역을 붙이고, 번역만 모드는 원문을 번역으로 바꿔요. 번역이 켜진 채 모드를 바꾸면 새로 고침 없이 다시 그려요. 유튜브, X, 넷플릭스 자막도 플레이어 안에서 원문과 번역을 같이 띄워요.문장을 고르면 도구 모음이 떠요. 번역은 결과를 실시간으로 흘려 보여 주고, 설명은 내 언어 수준에 맞춰 풀어 주고, 읽기는 음성으로 들려줘요. 음성은 무료이고 70개 넘는 언어, 300개 넘는 목소리에서 골라요.만난 단어가 카드가 돼요. 고른 글에 '사전' 같은 AI 액션을 돌리면 뜻·예문 같은 정해진 칸으로 결과가 나오고, 그걸 노트베이스(내 계정의 표)에 저장해요. 노트는 카드 틀에 따라 플래시카드가 되고, 복습하며 다시·어려움·좋음·쉬움으로 매기면 간격 반복 일정(FSRS)이 다음에 보여 줄 때를 정해요.번역 엔진은 고르는 쪽이에요. 구글 번역, 마이크로소프트 번역, DeepLX는 무료 기본 번역이고, OpenAI, DeepSeek, 클로드, 제미나이, 올라마 등 20곳 넘는 AI 제공자를 내 API 키로 붙여요. 리드 프로그 자체 AI는 유료 요금제의 할당량으로 돌아요.

함께 쓰는 도구 · 크롬 · 엣지 · 파이어폭스 · 구글 번역(무료) · OpenAI · 제미나이 · DeepSeek · 올라마(내 컴퓨터 모델)

이런 분께

영어·일본어 기사나 문서를 원문으로 읽으면서 외국어를 늘리고 싶은 분
유튜브나 넷플릭스를 보며 자막 속 표현을 바로 찾아 저장하고 싶은 분
번역 확장은 쓰는데 찾아본 단어가 어디에도 안 남아 아쉬운 분

어떻게 작동하나요

1. 번역은 두 줄기예요. 기본 번역기(구글, 마이크로소프트, DeepLX)는 키 없이 무료예요. AI 번역은 Options의 API Providers에서 제공자를 추가하고 키를 넣은 뒤 Test Connection으로 확인해 기능마다 배정해요. 올라마나 LM 스튜디오를 붙이면 내 컴퓨터 모델로도 돼요.2. 요청을 묶어서 비용을 줄여요. 문단마다 따로 부르지 않고 여러 번역 요청을 한 번의 API 호출로 묶어요. README는 이렇게 API 비용을 최대 70% 아낀다고 하고, 실패하면 자동으로 낱개 요청으로 되돌려요.3. 단어는 액션에서 노트로, 노트에서 카드로 가요. 선택한 글에 AI 액션을 돌리면 정해진 칸(뜻, 품사, 예문 등)으로 결과가 나오고, 이 칸이 노트베이스의 칸에 대응돼 저장 한 번이 노트 하나가 돼요. 카드 틀이 어느 칸을 앞면에, 어느 칸을 답으로 쓸지 정하고, 노트 하나에 틀마다 카드 하나가 생겨요.4. 복습은 웹 앱에서 해요. readfrog.app/home에서 노트베이스, 카드 틀, 복습을 관리하고 통계도 봐요. 번역은 계정 없이 되지만, 저장과 복습은 확장과 웹에 같은 계정으로 로그인해야 해요.

할 수 있는 일

페이지 번역떠 있는 버튼, 팝업의 Translate, 단축키로 현재 페이지를 번역해요. 이중 언어 또는 번역만, 본문만 또는 전체를 골라요

선택 번역·설명·읽기글을 드래그하면 뜨는 도구 모음에서 번역, 내 수준에 맞춘 설명, 음성 읽기를 바로 해요

자막 번역유튜브, X, 넷플릭스 자막을 영상에 맞춰 원문과 함께 보여 줘요. 자막에서 단어를 골라 저장도 돼요. 자막 없는 유튜브 영상의 받아쓰기는 유료 요금제예요

나만의 AI 액션프롬프트와 출력 칸을 정해 사전, 다시 쓰기, 요약 같은 도구를 만들어 도구 모음에서 실행해요. 기본 사전·글쓰기 개선 틀이 들어 있어요

플래시카드 복습저장한 노트를 카드로 만들고 readfrog.app에서 복습해요. 평가에 따라 다음에 볼 날이 정해져요

문맥 인식 번역켜면 페이지 제목과 본문 요약을 AI에 같이 보내 전문 용어와 애매한 표현을 문맥에 맞게 옮겨요

바로 쓸 수 있나요

누구나 바로

필요한 것크롬, 엣지, 파이어폭스 중 하나. 기본 번역은 설치만 하면 돼요. AI 번역과 설명은 내 API 키나 유료 요금제, 단어 저장과 플래시카드는 readfrog.app 계정이 필요해요

비용확장 자체는 GPL-3.0으로 무료예요. 무료 요금제는 노트 10개까지이고 내 API 키를 쓰면 한도가 없어요. 자체 AI 할당량과 무제한 복습이 든 Pro는 월 US$2.50(연 결제), Ultra는 월 US$5.83(연 결제)로 가격 페이지에 적혀 있어요(2026-11-03 확인, 얼리버드 할인 중)

시작하기

설치
크롬 웹스토어, 엣지 애드온, 파이어폭스 애드온에서 Read Frog를 받아요. 아래는 크롬 주소예요.
```
https://chromewebstore.google.com/detail/read-frog-open-source-ai/modkelfkcfjpgbfmnbnllalkiogfofhb
```
번역 엔진 고르기
바로 쓰려면 구글 번역이나 마이크로소프트 번역 같은 무료 엔진을 쓰면 돼요. AI 번역을 쓰려면 Options의 API Providers에서 제공자를 추가하고 API 키(또는 올라마 주소)를 넣고 Test Connection을 눌러요.
페이지 번역해 보기
기사 페이지에서 떠 있는 개구리 버튼이나 단축키로 번역해요. Options의 Translation에서 Bilingual(원문과 함께)을 고르면 문단 아래에 번역이 붙어요.
단어 저장하고 복습
모르는 단어를 드래그해 도구 모음에서 사전 액션을 돌리고 노트베이스에 저장해요. 복습은 readfrog.app/home 에서 해요. 저장과 복습에는 계정이 필요하고 무료 요금제는 노트 10개까지예요.

기사 하나로 단어장까지, 이렇게 흘러가요

README와 공식 문서(페이지 번역, 선택 번역, AI 액션, 자막, 플래시카드)에 적힌 흐름을 보여 주려고 저희가 그린 예시예요. 기사 문장, 단어 풀이, 복습 간격은 지어낸 보기이고, 실제 화면과 번역은 설정과 모델에 따라 달라요.

비슷한 도구

리드 프로그는 읽고 보는 동안 번역하고 단어를 모으는 공부 도구예요. 아래는 영상을 만드는 쪽, 모델을 내 컴퓨터에 두는 쪽이라 역할이 달라요(각 README 기준).

외국어 영상에 우리말 자막과 더빙 입히기영상 파일 자체에 자막과 더빙을 입히는 제작 도구. 리드 프로그는 보는 중에 자막을 번역하는 쪽이에요Huanshere/VideoLingo

회사 자료, 밖으로 안 보내고 AI에 물어보려면내 컴퓨터에서 모델을 돌리는 도구. 리드 프로그의 AI 제공자로 붙이면 번역 글이 밖으로 안 나가요ollama/ollama

주의할 점

AI 번역과 설명은 틀릴 수 있어요. 특히 '내 수준에 맞춘 설명'은 모델이 쓴 글이라 문법 설명이나 뜻이 어긋날 수 있으니, 시험이나 과제에 쓸 땐 사전과 교재로 확인하세요.
번역할 글은 고른 제공자에게 보내져요. 내 API 키를 넣으면 그 회사로, 자체 AI를 쓰면 리드 프로그 쪽으로요. 문맥 인식 번역을 켜면 페이지 제목과 본문 요약까지 함께 보내니, 사내 문서나 로그인한 뒤의 페이지에서는 끄는 편이 안전해요. 공식 문서도 이 기능이 문단보다 훨씬 많이 보내고 토큰이 더 든다고 적어요.
화면(설정 메뉴)의 한국어 지원 여부는 README에 적혀 있지 않아요. README는 한국어 판이 있고, 음성 읽기는 한국어를 지원한다고 해요. 설정 화면 이름(Options, API Providers 등)은 영어 기준으로 적었어요.
라이선스가 GPL-3.0과 상업 라이선스 이중이에요. 쓰는 데는 상관없지만 코드를 가져다 다른 제품에 넣으려면 GPL 조건을 따라야 해요. README에는 중국 메이투안의 브라우저 팀에 옛 판(v1.21.3 이하) 상업 사용을 허락한 기록이 있어요.
만든 팀은 중국 쪽이고 커뮤니티는 디스코드와 위챗이에요. README의 데모 영상과 그림은 영어를 중국어로 번역하는 장면이라, 한국어 번역 품질은 직접 써서 확인해야 해요.

낯선 말

이중 언어 모드 · 원문 문단 아래에 번역을 붙여 둘 다 보이게 하는 표시 방식이에요
플래시카드 · 앞면에 문제, 뒷면에 답을 적은 암기 카드예요
간격 반복(FSRS) · 잊을 때쯤 다시 보여 주도록 복습 간격을 늘려 가는 방법이에요. FSRS는 그 일정을 계산하는 공식 이름이에요
노트베이스 · 리드 프로그 계정 안에서 저장한 단어와 뜻이 쌓이는 표예요
AI 액션 · 고른 글에 돌리는 저장된 프롬프트예요. 결과가 정해진 칸으로 나와요
TTS · 글을 소리로 읽어 주는 음성 합성이에요
API 키 · OpenAI 같은 AI 회사가 내 계정에 발급하는 열쇠 문자열이에요. 쓴 만큼 그 계정에 요금이 붙어요

AI 답은 참고 자료예요. 법·세금·돈·건강처럼 삶에 큰 영향을 주는 일에서는 AI 답이 정답이 될 수 없어요. 최종 판단은 전문가나 공식 기관에서 확인하세요.