AI 번역 1분 검수 3단계: 거꾸로 번역해서 뜻이 뒤집힌 곳 잡기(실제로 뒤집힌 예문 1개 포함)

2단계복사한 결과를 거꾸로 번역해서 원래 문장과 나란히 보기

1. 가운데 양쪽 화살표(⇄)를 눌러 '영어 → 한국어'로 바꾸고, 복사한 영어를 왼쪽 칸에 붙여 넣어요.
2. 오른쪽에 돌아온 한국어를 처음 문장과 나란히 놓고 봐요. 우리 실험에서는 이렇게 돌아왔어요.
   복사

   다음주 화요일 회의는 평소대로 해주시기 바랍니다.

3. '없던 일로(취소)'가 '평소대로'로 뒤집혔죠. 이렇게 뜻이 달라진 곳이 있으면 그 번역은 보내면 안 되는 거예요. 보는 곳은 세 군데면 충분해요: 숫자·날짜, 사람·회사 이름, 그리고 '안·못·없던·취소' 같은 뒤집는 말.

• 거꾸로 번역은 1분 점검이지 완벽한 검수가 아니에요. 번역기가 같은 실수를 두 번 하면(가는 길·오는 길 모두) 못 잡을 수 있어요. 계약·법률·의료처럼 틀리면 큰일 나는 글은 그 언어를 아는 사람에게 꼭 한 번 더 보여 주세요.

3단계뒤집힌 곳만 쉬운 말로 바꿔 다시 번역하고 보내기

1. 관용 표현('없던 일로', '총대 메고', '발이 넓다')은 번역기가 자주 헷갈려요. 뜻을 그대로 쓴 쉬운 말로 바꿔요. 우리는 이렇게 바꿨어요.
   복사

   다음 주 화요일 미팅은 취소해 주세요.

2. 다시 '한국어 → 영어'로 돌리면 이렇게 나왔어요. 거꾸로 돌려서 뜻이 그대로면 통과예요.
   복사

   Please cancel next Tuesday’s meeting.

3. 통과한 영어를 복사해서 메일·메신저에 붙여 넣고 보내면 끝이에요.

• 같은 날 다른 관용 표현도 돌려 봤어요(공개 번역 주소, 2026-10-09). '그 사람 발이 넓어서 금방 알아볼 거예요'는 'he has wide feet(발 크기가 넓다)'로 나왔어요. 이런 말은 처음부터 '아는 사람이 많아서'처럼 풀어 쓰는 게 빨라요.

막힐 때

이 가이드가 나온 사연