3년 붙잡은 게임 번역을 AI 보고 다 지운 팬 번역가가 있대, 근데 이어 달라고 한 팀 번역가가 GPT-6임

AI Korea Club · 2026.10.10 (토)

일본 게임 한 편을 3년 동안 영어로 옮기던 팬 번역가가 2026년 10월 7일, AI 번역 패치를 써 보고 "AI 쪽이 내 번역보다 나았다"며 프로젝트를 접고 번역 파일을 전부 지운다고 블로그에 밝혔어요. 아래 내용은 본인 블로그 글과 공개 저장소를 직접 열어 확인한 것이고, 번역 품질 비교는 본인 판단이에요.

어떤 프로젝트였나요?

게임은 'Tsuki ni Yorisou Otome no Sahou'예요. 번역가는 편집자 한 명과 함께 2024년 12월 팬 번역을 처음 공지했고, 올해 6월 진행 기록에는 프롤로그와 공통 이야기, 두 갈래가 번역 100%, 한 갈래가 95%로 적혀 있었어요. 거의 다 온 상태였죠.

왜 지웠나요?

요 몇 주 AI 번역 패치를 직접 써 봤고, 자기 번역과 AI 결과를 대조해 보다가 결론을 냈다고 해요.

I eventually started double-checking my own TL against AI output.ayana0720, Update #3

AI로 처음부터 다시 할 돈도 없어서 계속할 방법이 없다고 했고, 번역 파일을 하나도 남기지 않고 지운다고 적었어요. 어떤 AI를 썼는지는 글에 없어요.

반전은 무엇인가요?

그는 남은 일을 MAO-TLs라는 번역팀이 맡아 주길 바란다고 썼어요. 그런데 이 팀의 깃허브(WHITE ALBUM 2 번역 저장소)를 열어 보면 번역가 칸에 사람 이름 대신 'GPT-6 Astra'가 적혀 있어요. 그 팀이 이 게임을 맡았다는 발표는 아직 없어요.

반대 목소리는 없나요?

있어요. 게임 번역판에선 올해 여름 AI 번역 패치를 두고 반발이 컸어요. 패치 공유 사이트 Romhack.ing은 6월 17일 기계 번역 패치 내려받기를 막았고, 일본어는 앞뒤 맥락이 중요해 줄 단위로 옮기는 방식으로는 놓친다는 지적도 나왔어요(Held Games 정리). 한 사람의 결정이 "AI 번역이 사람보다 낫다"는 증명은 아니에요.

저희 생각

지운 건 파일이지 실력이 아니에요. 이 번역가가 마지막에 한 일, AI 결과를 자기 눈으로 대조해 본 그 일이 이제 번역의 진짜 일이 됐거든요.

따라 한다면

• translate.google.com 에서 보낼 문장을 넣고 결과를 복사해요.
• 화살표로 방향을 바꿔 그 결과를 거꾸로 번역하고, 처음 문장과 나란히 봐요. 우리 실험에선 '없던 일로 해 주세요'가 '평소대로 해주시기 바랍니다'로 돌아왔어요.
• 뜻이 달라진 곳만 쉬운 말로 바꿔 다시 번역해요. '취소해 주세요'로 바꾸자 'Please cancel next Tuesday's meeting.'이 나왔어요.
• 자세한 단계와 막힐 때 안내는 자료실 가이드 https://aikoreaclub.com/g/ai-translation-backcheck-1min/ 에 있어요.

카드뉴스로 보기

출처 · ayana0720 블로그(본인 글, 2026-06-10·10-07) · MAO-TLs 깃허브 · Held Games 구글 번역 실험은 밤샘AI 직접(2026-10-09, 로그인 없음) · 그림 · AI 생성