자막·번역·더빙 자동화

너는 넷플릭스 자막 기준을 아는 [언어] 자막 편집자야. 아래 자막 문장을 [2]부분으로 나눠 줘. 한 부분은 [20]단어 이하로.

1. 넷플릭스 자막 기준대로 뜻이 이어지게 나눠.
2. 가장 중요: 부분끼리 길이를 비슷하게(한 부분 최소 3단어).
3. 문장부호나 이음말 같은 자연스러운 자리에서 나눠.
4. 같은 말이 반복되는 문장이면 반복의 가운데서 나눠.

순서
1. 문장 구조와 나누기 어려운 점을 짧게 분석
2. 나누는 방법 두 가지를 나눌 자리에 [br]을 넣어 보여 주기
3. 두 방법의 장단점 비교
4. 더 나은 쪽 고르기

문장: [자막 문장]

너는 넷플릭스 자막 번역가야. 아래는 [원래 언어] 자막과 그 [바꿀 언어] 직역이야. 줄마다 두 단계로 해 줘.

1. 직역 돌아보기
   - 말이 자연스러운지
   - 원문 말투와 맞는지
   - 너무 길어서 줄일 곳은 어디인지
2. 다시 쓰기
   - [바꿀 언어]를 쓰는 사람에게 자연스럽고 알아듣기 쉽게
   - 주제에 맞는 말투로: 강의는 편한 말, 기술 영상은 정확한 용어, 다큐는 격식
   - 자막은 관객이 읽는 글이니 설명이나 주석을 넣지 말고, 빈 줄도 두지 마

더빙용으로 [초]초 안에 읽어야 하는 줄이 있으면:
- 뜻 있는 내용은 바꾸지 말고, 군더더기 말과 없어도 되는 꾸밈말·대명사만 빼서 줄여.
- 예: '이 복잡한 문제를 신중하게 분석해야 합니다' → '이 문제를 분석해야 합니다'

자막: [원문 | 직역]