일·공부
217년 못 읽은 나폴레옹 암호 편지, AI가 6시간에?
옛 손글씨 읽는 AI 프롬프트 3개, 나폴레옹 암호 편지를 푼 순서 그대로
2026년 10월 5일 올림 · 10월 4일 확인
- 이런 분께
- 할머니 편지, 옛 일기, 오래된 외국 문서처럼 읽기 어려운 손글씨 사진을 가진 사람
- 끝나면 손에 남는 것
- 옛 손글씨 읽는 AI 프롬프트 3개(받아쓰기, 대조, 풀이)
ChatGPT · Gemini · Claude · 읽는 데 5분사진 한 장을 '받아쓰기 → 대조 → 풀이' 세 번에 나눠 맡기면, AI가 모르는 글자를 지어내는 일이 줄어요.
1단계뜻 풀이 말고 받아쓰기만 먼저
- 사진을 챗GPT·제미나이·클로드 같은 이미지 올리기가 되는 AI에 올리고, 처음엔 받아쓰기만 시켜요. 뜻까지 한 번에 시키면 모르는 글자를 앞뒤 문맥으로 지어내기 쉬워요.
첨부한 사진은 오래된 손글씨 문서야. 뜻을 풀기 전에 받아쓰기만 해 줘. 1) 줄마다 번호를 붙이고 보이는 그대로 옮겨 2) 읽기 어려운 글자는 추측하지 말고 [?]로 적어. 후보가 있으면 [?:후보1/후보2] 3) 마지막에 [?] 개수와, 사진에서 흐리거나 잘린 곳을 적어 줘.
- 어떤 일이었냐면: 1809년 3월 나폴레옹의 의붓아들 외젠이 마르몽 장군에게 보낸 암호 편지예요. 남은 건 1969년 프랑스 군사 잡지(Revue historique des Armées)에 실린 사진 한 장뿐이었고, 역사 암호 목록(Cryptiana)에 '풀리지 않음'으로 올라 있었어요.
- 카터 처치는 본인 해독기에 '암호를 한 번도 풀어 본 적이 없다'고 썼어요. GPT-6 Astra가 사진을 줄마다 잘라 손으로 그린 표시 175개를 가려내고 해독까지 했고, 모델 실행 시간은 약 6시간이었대요(본인 글).
- 사진은 밝은 곳에서 그림자 없이, 글자가 화면을 꽉 채우게 찍으세요. 긴 문서는 한 장씩 나눠 올리는 게 정확해요. 주민번호·주소 같은 개인정보가 보이면 가리고 올려요.
2단계모르는 글자는 같은 모양끼리 대조
- 카터의 방식에서 가장 따라 할 만한 부분이에요. 어떤 기호를 어떤 글자로 읽었으면, 사진 안에서 같은 기호가 나온 모든 곳에 넣어 봐서 다 말이 될 때만 확정했대요.
- 같은 대화창에서 이어서 붙여 넣으세요.
방금 받아쓴 것에서 [?] 글자마다 1) 같은 사진 안에서 같은 모양으로 쓴 다른 곳을 찾아 줄 번호를 적고 2) 그 읽기를 모든 곳에 넣었을 때 문장이 다 자연스러운지 확인해서 3) 다 맞을 때만 확정하고, 하나라도 어색하면 [?]로 남겨 줘. 바뀐 글자만 표로 정리해 줘.
- 카터도 끝까지 확정 못 한 기호 5개를 남겼어요('폐하'냐 '황제'냐 같은 것). 그래도 편지 뜻은 바뀌지 않는다고 밝혔고요. 모르는 걸 모른다고 두는 게 오히려 믿을 수 있는 결과예요.
3단계확실한 것과 추측을 나눠 풀이
- 받아쓰기가 정리된 뒤에야 뜻을 물어요. 문서에 없는 내용을 채우지 말라는 문장을 꼭 넣으세요.
확정된 받아쓰기를 바탕으로 1) 지금 쓰는 쉬운 말로 옮기고 2) 언제, 누가, 누구에게 쓴 글인지 문서 안 근거로만 추정하고 3) 확실한 것과 추측을 나눠 표시해 줘. 문서에 없는 내용은 지어내지 마. [?]가 남은 곳은 '읽지 못함'이라고 적어.
- 나폴레옹 편지는 오스트리아 침공 2주 전, 프랑스와 동맹군의 위치·병력을 알린 내용이었어요. 그런데 '러시아군이 오스트리아로 진군 중'이라는 줄은 나폴레옹이 3월 21일 '신문 기사로든 어떻게든 퍼뜨리라'고 시킨 선전이었다고 카터가 나폴레옹 서한집으로 확인했어요.
- 중요한 문서(재산·법률 관련)는 AI 풀이를 그대로 믿지 말고 전문가에게 한 번 더 확인받으세요.
전문가가 몇 주 걸릴 일을 궁금한 사람 하나가 저녁 몇 번에 끝냈어요. 집에 있는 옛 편지 한 장부터 받아쓰기 시켜 보세요.
출처 (2026년 10월 4일 확인)
Carter Church — Breaking the Marmont Cipher, 1809(2026-09-18) · https://carter.church/writeups/the-letter-to-marmont/
X @CarterWChurch — 해독 공개 글 · https://x.com/CarterWChurch/status/2105167567706816690
J. Vilcoq, Le Chiffre sous le Premier Empire, Revue historique des Armées 25(4), 1969 — Persée · https://www.persee.fr/
로그인하면 한 번에 복사되고 '내 프롬프트'에도 저장돼요.
매주 쓰는 틀을 직무별로 한 번에 묶고 있어요. 돈 내기 전에 이 글부터 따라 해 보세요.
